Cześć! Tu Piks. Czy zastanawiało cię kiedyś, dlaczego po angielsku na pięknego, kolorowego motyla mówimy „butterfly”? Przecież „butter” to masło, a „fly” to mucha, więc z połączenia wychodzi nam… maślana mucha! 🦋

Skąd wzięło się latające masło?

Dawno temu, ponad tysiąc lat wstecz, ludzie w Anglii wierzyli w różne dziwne rzeczy. Zauważyli, że wiosną żółte motyle latają nad łąkami dokładnie w tym samym czasie, kiedy krowy dają najwięcej mleka do robienia domowego masła.

Niektórzy opowiadali niesamowite historie o tym, że czarownice zamieniają się w te owady! Po co? Żeby po cichu wykradać z domów świeże jedzenie. Wyobraź sobie owada wielkości twojej dłoni, który leci przez okno z całym żółtym kawałkiem masła na plecach! 🧈

To słowo zostało w języku na zawsze. Dzisiaj Anglicy mówią „butterfly” na każdego motyla, nawet jeśli jest wielki jak wróbel, niebieski jak niebo i zupełnie nie przypomina żółtego tłuszczu.

Smocze muchy i owadzie damy

Język angielski ukrywa więcej takich zabawnych słownych klocków. Na przykład angielska nazwa ważki to „dragonfly”, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza… smoczą muchę! 🐉

Z kolei na czerwoną biedronkę w kropki mówi się „ladybug”, czyli owad damy. Jak widzisz, w tym języku bardzo często łączy się dwa zwykłe słowa w jedno, które oznacza coś zupełnie innego.

Zadanie od Piksa

Spróbuj wymyślić trzy własne nazwy dla zwierząt, łącząc dwa zupełnie różne słowa. Jak nazwałbyś żyrafę? Może „szyjokoń”? Zapisz swoje wymyślone słowa na kartce i narysuj szybko, jak wyglądałby zwierzak zbudowany dokładnie z tych dwóch rzeczy! ✏️