Dlaczego angielski fartuch zgubił swoją literę N? – WebDocKids

Dlaczego angielski fartuch zgubił swoją literę N?

Cześć! Tu Piks. 👋 Czy wiesz, że angielskie słowo apron, czyli fartuch, kiedyś zaczynało się od litery N? Mówiło się napron. I nikt jej nie zgubił specjalnie. Ta literka po prostu… przeskoczyła do sąsiedniego słowa!😲

Jak literka N przeskoczyła do sąsiada

W angielskim przed rzeczownikiem często stoi małe słówko a albo an. To przedimek (krótkie słówko, które mówi, że chodzi o jakąś jedną rzecz). Przed słowem zaczynającym się od spółgłoski mówimy a, na przykład a dog. Przed samogłoską mówimy an, na przykład an apple.

Około 700 lat temu Anglicy mówili a napron, czyli „jakiś fartuch”. Wypowiedziane szybko brzmiało to jak jedno długie słowo: anapron. Słuchający nie wiedzieli, gdzie kończy się jedno słowo, a zaczyna drugie. Coraz więcej osób słyszało an apron. Tak N przykleiło się do przedimka, a fartuch został bez swojej pierwszej litery.

Językoznawcy nazywają to metanalizą (to znaczy błędnym podzieleniem słów przy słuchaniu). Nowa forma apron pojawiła się w połowie XV wieku. Stary napron przetrwał jednak jeszcze aż do końca XVI wieku, a potem zniknął.

Czy wiesz, że literka N skakała też w drugą stronę?

Tak samo stało się z wężem żmiją. Dawniej po angielsku to był nadder, a dziś jest adder. Ale bywało też odwrotnie! Traszka nazywała się kiedyś ewt. Ludzie mówili an ewt, słyszeli a newt i tak powstało dzisiejsze słowo newt. Tutaj N nie uciekło, tylko wskoczyło do słowa. 🦎

Jeszcze ciekawsze jest przezwisko. Angielskie nickname pochodzi od starego an ekename. Słówko eke znaczyło „też, dodatkowo”, więc było to „dodatkowe imię”. A fartuch skrywa jeszcze jeden sekret: jego słowo pochodzi od łacińskiego mappa, które znaczyło serwetka. Od tego samego słowa pochodzi angielskie map, czyli mapa! 🗺️

Zadanie od Piksa

Poproś kogoś z domu, żeby szybko powiedział na zmianę a nice man (miły pan) i an iceman (dostawca lodu), a Ty stań tyłem i zgaduj, które słyszysz. Potem zamieńcie się rolami. Sprawdź, czy łatwo się pomylić, gdy słowa zlewają się w jedno. Może też wymyślisz polską parę, którą da się tak samo pomylić? 🎧

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *