Czy stół może być chłopakiem, a książka dziewczynką? 🤔 Tu Piks – sprawdźmy to razem! Po polsku mówimy «ten stół», «ta książka» i «to drzewo», ale po angielsku dzieje się coś dziwnego.
Ten, ta, to – a po angielsku tylko it
Słowa w języku polskim mają rodzaj gramatyczny (czyli to, czy mówimy o nich «ten», «ta» czy «to»). Stół jest rodzaju męskiego, książka – żeńskiego, a drzewo – nijakiego. Dlatego mówimy «duży stół», ale «duża książka» i «duże drzewo».
Po angielsku wszystkie te rzeczy to po prostu «it». The table, the book, the tree – przed każdym słowem stoi to samo «the», a przymiotnik się nie zmienia: big table, big book, big tree. Słowa «he» (on) i «she» (ona) Anglicy zostawili głównie dla ludzi i zwierząt.
Ale ponad tysiąc lat temu było inaczej! Dawny angielski, nazywany staroangielskim, miał trzy rodzaje – męski, żeński i nijaki – zupełnie jak polski. Przez kilkaset lat rodzaje znikały i około 600 lat temu w Londynie prawie już ich nie było. Naukowcy wciąż spierają się dlaczego – jedna z teorii mówi o wpływie języka wikingów, którzy osiedlili się w Anglii.
Czy wiesz, że w staroangielskim kobieta była «to»?
W staroangielskim rodzaj często nie miał nic wspólnego ze znaczeniem słowa. Słowo «wīf» (kobieta, żona – dziś «wife») było rodzaju nijakiego, czyli jak polskie «to». A słowo «wīfmann», z którego powstało dzisiejsze «woman», było rodzaju męskiego! 😲
Słońce («sunne») było wtedy rodzaju żeńskiego, a księżyc («mōna») – męskiego. Po polsku słońce jest nijakie, więc widać, że każdy język ma tu własne zasady.
Zadanie od Piksa
Spróbuj zabawy «Ten, ta, to czy it?». Wybierz w pokoju 10 przedmiotów, na przykład krzesło, lampę i poduszkę, i przy każdym powiedz po polsku «ten», «ta» albo «to». Potem nazwij je po angielsku z «it», np. This is a lamp. It is big. – a jeśli nie znasz angielskiej nazwy, zapytaj rodzica. Policz, ile rzeczy jest męskich, żeńskich i nijakich, a po angielsku wszystkie zmieszczą się w jednym «it»! ✏️






Dodaj komentarz