Czy to możliwe, żeby komplement był kiedyś obelgą? Tu Piks – sprawdźmy to razem! Pewne krótkie angielskie słówko, które znasz z lekcji, przeszło przez wieki zaskakującą przemianę. 🕵️
Podróż słowa nice przez 700 lat
Dziś nice znaczy po angielsku miły albo przyjemny. Mówisz tak o koleżance, o smacznym obiedzie albo o ładnej pogodzie. Ale gdy to słowo trafiło do angielskiego, około roku 1300, znaczyło coś zupełnie innego: głupi, nic nierozumiejący.
Skąd taki pomysł? Nice pochodzi od łacińskiego słowa nescius, które znaczyło niewiedzący. Składało się z dwóch kawałków: ne (nie) i scire (wiedzieć). Czyli dawny nice to dosłownie ktoś, kto nic nie wie. Do angielskiego słowo przywędrowało przez język starofrancuski. 📜
Potem znaczenie zmieniało się krok po kroku. Nice oznaczało po drodze między innymi nieśmiały, wybredny, delikatny i bardzo dokładny. Dopiero w XVIII wieku zaczęło znaczyć przyjemny. Językoznawcy nazywają taką zmianę amelioracją (to znaczy: słowo z czasem nabiera lepszego, milszego znaczenia).
Czy wiesz, że silly przebyło drogę w drugą stronę?
Angielskie silly znaczy dziś głupiutki. A dawno temu jego staroangielski przodek, słowo sælig, znaczył szczęśliwy albo błogosławiony. Czyli nice zaczynało jako głupi i skończyło jako miły, a silly zaczynało jako szczęśliwy i skończyło jako głupiutki. Zamieniły się prawie miejscami! 🔄
Jest jeszcze jedna niespodzianka. Łacińskie scire, czyli wiedzieć, siedzi też w angielskim słowie science, czyli nauka. Nice i science to więc dalecy krewni, choć dziś znaczą coś zupełnie innego.
Zadanie od Piksa
Weź kartkę i narysuj długą strzałkę – to będzie oś czasu słowa nice. Na początku strzałki wpisz głupi, a na końcu miły, a pomiędzy dopisz: nieśmiały, wybredny, delikatny, dokładny. Potem zapytaj rodzica albo dziadka, czy zna jakieś polskie słowo, które dawniej znaczyło coś innego niż dziś, i dopisz je na dole kartki. ✏️






Dodaj komentarz